Река тьмы - Страница 105

105

— Вынужден отказаться. Потому что у меня нет выбора. Полиция завела на меня досье. И там уже есть отпечатки моих пальцев.

— Досье! Тоже мне трагедия! — засмеялся Арт.

— Да, трагедия! Вы ведь сами не убиваете полицейских. Вы их покупаете.

— Помнится, раньше ты не очень-то боялся убивать, — ухмыльнулся Арт и позвонил в серебряный колокольчик. Появившийся слуга убрал со стола пустые тарелки.

Арт посмотрел на солнце:

— Жарко...

— Обычное дело в Майами, — улыбнулся Джуд.

— Я кое с кем беседовал... из итальянцев, — сказал Арт. — И мне сообщили, что этого судью пока еще никто не смог купить.

У Джуда зазвенело в ушах.

— Откуда все-таки появилась сумма в один миллион двести пятьдесят тысяч долларов? — спросил Арт.

— Адвокаты сказали, что такую сумму судья возьмет.

— И что бы мы только делали без этих адвокатов...

Арт пристально посмотрел на Джуда:

— Через твои руки прошло столько денег, и ни цента к ним не прилипло. Ты упустил свой шанс. Мог бы купить роскошный дом, дорогие лимузины, мог бы иметь любовницу-красотку...

Джуд весело рассмеялся. Арт последовал его примеру.

— Я еще свое возьму, — сказал Джуд.

— У тебя ничего нет за душой. И ты, несмотря на это, решил уйти от меня.

— Очень хотел бы остаться, но у меня нет выбора.

— Ты уверен, что полицейские будут тебя искать в Майами?

— А вы боитесь, что я им на вас настучу?

— А разве это возможно?

Арт посмотрел вдаль.

— Я не такой дурак, чтобы сделать это, — ответил Джуд. И это было правдой, на все сто процентов.

Рауль почему-то усмехнулся.

Арт в первый раз за все утро улыбнулся.

— А как бы ты, Джуд, отнесся к тому, чтобы мы оба вернулись в прежнюю нашу команду? — спросил он.

— Но вы ведь просто счастливы, что порвали наконец с ней.

— Кто это сказал, что я порвал с ней?

— Вам слишком нравится своя собственная игра, — ответил Джуд. — И вы слишком умны, чтобы одновременно играть сразу в две игры.

Арт промолчал.

— Послезавтра я уеду, — сказал Джуд.

— Куда направишься?

Джуд пожал плечами:

— В Бостон. У меня там знакомые. И там не жарко.

— Я бы на твоем месте вел себя как ящерица.

— Как гекон?

— Да, — ответил Арт. Он, как и Джуд, прекрасно помнил Лаос.

Джуд встал, держа руки на виду у всей компании, хотя оружия у него не было. Арт тоже встал, а за ним и вьетнамец. Только Рауль продолжал сидеть.

— Приходи завтра на обед. — Арт пожал Джуду руку. — У меня для тебя есть кое-какие деньги — на дорожку.

— Не надо. Не стоит, — сказал Джуд.

— Если не заботиться о своих людях, — заметил Арт, — они отплатят тебе тем же.

— Это точно, капитан.

Джуд помахал рукой Раулю, вьетнамцу и мотоциклисту и через дом, набитый хрусталем, антиквариатом и абстрактными картинами, пошел к выходу. В кабинете Арта были заперты три добермана. Охранники Арта пожелали Джуду счастливого пути. Любовница Арта, нежившаяся в купальнике на солнце у бассейна, томно сказала ему:

— Завтра увидимся.

«А вот врать-то и не надо. Могла бы и промолчать», — подумал Джуд.

Двигатель своего серебристого «порше» он запустил без всяких опасений. Машина стояла слишком близко к дому Арта, и подложить туда бомбу могли только безумцы, которых в Майами в 1978 году было не очень-то и много.

От дома Арта до квартиры Джуда было сорок две минуты езды.

Выехав на улицу, он скосил глаза на зеркало заднего вида: за ним вроде бы никто не ехал.

"Успокойся, — приказал он себе. — От жары ты потерял самообладание. Пока еще страшиться нечего. Тем более что уже через шесть часов тебя здесь не будет. Надо только позвонить Арту и сказать: «Извините, босс, но срочные дела заставляют меня ускорить свой отъезд». В конце концов именно Арт научил меня простой житейской мудрости: «Проигравших быть не должно».

По дороге от дома Арта до своей квартиры Джуд за одиннадцать месяцев, проведенных в Майами, ездил сотни раз.

Он поднял стекла дверей, включил кондиционер и настроил приемник на волну радиостанции, передававшей джаз. Из динамиков полились чувственные всхлипы саксофона.

«Я еду уже десять минут», — подумал Джуд.

Он любил свой серебристый «порше».

Диктор радиостанции сообщил, что сейчас прозвучит композиция в исполнении ансамбля «Хиросима».

"Так кого же... — подумал Джуд, резко поворачивая на параллельную улицу, — кого ж Арт мог избрать орудием выполнения своего замысла? Сам бы он, конечно, этого никогда не сделал. Слишком уж рискованно. Он мог прибегнуть к услугам бродяг — среди них немало отличных стрелков. Но и я не простак. Я всегда настороже. И подозрительных бродяг обнаружу сразу... Рауля и вьетнамца тоже не стоит принимать всерьез. Я бы сумел справиться с ними обоими. Естественно, Арт мог найти наемных убийц среди колумбийских или кубинских друзей Рауля, но они никогда бы не стали выполнять задание в светлое время суток. Вряд ли пошли бы на это и итальянцы, связанные с сицилийской мафией. Это все не их дело. Что же касается яда в стакане виски, то это скорее тема для несерьезных журналистов из несерьезных газет. Пример тому планировавшиеся ЦРУ неудачные покушения на Фиделя Кастро...

И все же Арт почему-то упомянул в разговоре итальянцев. Действительно — почему? Арт ни за что не стал бы беседовать с итальянцами, если бы у него не было подозрений. Судью он и не собирался покупать. Ему нужно было убедиться, что кое-какие его подозрения небезосновательны..."

Джуд ехал уже двенадцать минут.

«То, что у Арта на веранде сидел Рауль, еще можно как-то объяснить. Но присутствие там мотоциклиста, вьетнамца и, возможно, еще кого-то поблизости настораживает. Слишком уж много у них было оружия для дружеской беседы».

105